lunes, septiembre 26

Descripción sintética sobre la primera década posterior a la caída de México en el siglo XVI

Ye iuh matlac xihuitl in opehualoc in atl in tepetl mexico, in ye omoman in mitl, in chimalli in ye nohuian ontlamatcamani in ahuahcan in tepehhuah {...} can: in ma-ca can ye opeuh ye xotla, ye cueponi in tlaneltoquiliztli, in iximachocatzin in ipalnamohuani nelli teotl Dioz.

Traducción al español:
Diez años después de sojuzgada la Ciudad de México, ya por tierra la flecha y el escudo, ya por doquier sosegadas sus aguas y sus montes, así como brotó, ya macolla, ya revienta sus yemas de adquisición de la verdad, el conocimiento de quien es causa de toda vida: el verdadero Dios.

Los anteriores renglones resumen en pocas palabras el fin de la era mexica. la rendición de Tenochtitlán dio como resultado, entre otros, el ocaso de la cultura indígena, lo que se percibe en las palabras de Antonio Valeriano, autor del Nican Mopohua, cuando recuerda el sojuzgamiento del altepetl México.

Altepetl es un difrasismo del náhuatl que se usaba metafóricamente para expresar la idea de una ciudad.

Leave a Reply